COVERIZZANDO – Dischi a confronto

di Fernando Fratarcangeli

Eddie Cochran vs Pilade

Summertime Blues – Eddie Cochran 

45 giri London Records HL8702 (1958) 

La mia ciccia – Pilade

45 giri Ciao Ragazzi! CR 01013 (1965)

Summertime Blues resta un classico del rock’n’roll portato al successo in tutto il mondo da Eddie Cochran. Sette anni dopo, il brano è stato ripreso nella nostra lingua, con il titolo La mia ciccia da Pilade. Nel ’71 ripresa anche da Little Tony.

Nato a Albert Lea il 3 ottobre 1938, Edwad Raymond Cochran (questo il vero nome dell’artista) è considerato un cantante e compositore tra i più influenti del primo rockabilly e pop degli anni Cinquanta. Il suo brano più famoso resta Summertime Blues che Eddie incise nel ’58 per la London Records. Il brano venne composto mentre Eddie era a casa di Jerry Capehart, e indirizzato come lato B del suo singolo Love Again, una ballata composta appositamente per Cochran dall’autrice adolescente Sharon Sheeley. Ma è Summertime Blues a piacere maggiormente agli acquirenti di dischi che portano il brano nella Top 10 della classifica statunitense Billboard fino a raggiungere la posizione numero 8 (11 giugno ’58). Si trattò del primo grande successo di Eddie Cochran dopo il precedente Sittin’ In The Balcony bissato poi da un altro suo hit C’mon Everybody. Il tour di quello stesso anno lo consacrò come nuovo idolo adolescenziale della nuova canzone. Il 16 aprile 1960, Eddie è nell’auto insieme a Gene Vincent e al manager Pat Thompinks quando per una manovra errata l’auto finisce la sua corsa sotto al basamento di cemento di un lampione. I due amici restano indenni seppure con varie ferite, ma Eddie muore il giorno dopo in ospedale a 22 anni. Sette anni dopo, Pilade (Lorenzo Pilat) in forza al team Clan Celentano per l’etichetta Ciao Ragazzi! riprende Summertme Blues incidendola con il titolo La mia ciccia per la traduzione di Luciano Beretta e Miki Del Prete, senza peraltro citare la fonte originale. In seguito il cantante triestino inciderà, tra gli altri i singoli, La legge del menga (Cantagiro ‘67), Non sono Frank Sinatra e Il re d’Inghilterra (Festival di Sanremo ’68 in abbinamento con Nino Ferrer) per poi dedicarsi maggiormente alla composizione come Pilat.